# Multilingua URL: https://supporto.leggimenu.it/impostazioni/multilingua/ Sezione: Impostazioni Aggiornato: 2026-07-09 > Attiva e configura la traduzione automatica del menu in più lingue. La tab **Multilingua** serve a offrire il tuo menu in più lingue, così un cliente straniero apre la sua bandiera e legge piatti e descrizioni nella sua lingua. Qui scegli la lingua di partenza, attivi la traduzione e decidi in quali lingue tradurre. Per attivarlo bastano 2-3 minuti. Puoi accenderlo, spegnerlo o cambiare le lingue quando vuoi: niente è definitivo e il menu continua a funzionare comunque. ::: ## Come funziona la traduzione del menu Prima di toccare le opzioni, vale la pena capire come traduce leggimenu, perché esistono **due modi diversi** e fanno cose diverse. - **Base (gratis)** — la traduzione avviene **al volo** dentro il telefono del cliente, tramite Google Traduttore. Il cliente sceglie la lingua e Google traduce in tempo reale, ogni volta. È immediato da attivare, ma è una traduzione automatica e approssimativa: sui termini di cucina (per esempio "polpo alla luciana") può sbagliare, e tu non puoi correggerla. - **Avanzato (Premium)** — le traduzioni sono **salvate voce per voce** nel tuo menu. Il cliente vede esattamente i testi che hai approvato tu. Puoi scriverle a mano oppure farle scrivere dall'AI, e correggere quello che non ti convince. È la scelta giusta se il menu deve essere curato anche nelle altre lingue. Chi traduce, in pratica: | Come traduci | Con quale estensione | |---|---| | **Google al volo**Automatico, approssimativo, non correggibile. Nessun salvataggio. | Gratis (modalità Base) | | **A mano + "Traduci con AI" voce per voce**Tu controlli e correggi ogni testo dal Pannello Traduzione Menu. | Premium | | **AI in automatico, anche di notte**L'AI traduce da sola le lingue che hai attivato, più le lingue extra oltre alle 6 di base. | Premium Plus | ## Come arrivare a Multilingua 1. Apri il menu laterale del gestionale e clicca **Impostazioni**. 2. In cima alla pagina clicca la tab **Multilingua**. (Screenshot: Tab Multilingua con il campo Lingua di partenza e i tre pulsanti Off, Base e Avanzato) 3. Imposta la lingua di partenza, scegli la modalità e spunta le lingue desiderate seguendo le spiegazioni qui sotto. 4. Clicca il bottone verde **Salva** per applicare le modifiche. ## Le opzioni in dettaglio I campi sono presentati nello stesso ordine in cui li trovi nella tab. ### Lingua di partenza È la lingua in cui scrivi i contenuti originali del menu (nomi dei piatti, descrizioni, categorie). È anche la lingua che il cliente vede di default e quella che viene mostrata come riserva quando una traduzione manca. La selezioni dall'elenco a tendina, con la bandiera accanto a ogni lingua. Sono sempre disponibili le **6 lingue di base**: Italiano, Inglese britannico, Inglese americano, Spagnolo, Tedesco e Francese. Le altre lingue (Russo, Cinese, Giapponese, Arabo, Portoghese, Coreano, Greco e le altre) sono selezionabili come lingua di partenza solo con l'estensione : senza, restano in elenco ma non selezionabili. Non puoi tradurre una lingua in se stessa. La lingua di partenza viene tolta in automatico dall'elenco delle lingue da tradurre: se la cambi, la vecchia lingua di partenza torna traducibile e la nuova sparisce dalle lingue di destinazione. ::: ### Multilingua Tre pulsanti, uno solo attivo per volta, che decidono se e come tradurre. - **Off** — menu in una sola lingua. Sul menu pubblico non compare nessun selettore di lingua. - **Base** — traduzione in tempo reale via Google Traduttore. Veloce ma approssimativa, non correggibile. - **Avanzato** — traduzioni salvate, correggibili a mano e con l'AI. Senza l'estensione Premium il pulsante **Avanzato** è bloccato. Sotto i pulsanti trovi la spiegazione ufficiale: con **Base** le traduzioni arrivano in tempo reale da Google Traduttore; con **Avanzato** puoi usare l'AI per tradurre i contenuti e intervenire a mano sulle traduzioni. Se hai appena iniziato e vuoi solo "rendere leggibile" il menu agli stranieri, parti da **Base**. Quando vuoi un menu curato anche in lingua (e poter correggere gli errori dei termini di cucina), passa ad **Avanzato**. ::: ### Lingue (modalità Base) Questo elenco compare solo quando hai scelto la modalità **Base**. Sono **caselle da spuntare** per le lingue in cui Google tradurrà il menu al volo: Italiano, Inglese, Spagnolo, Francese e Tedesco. È gratis. (Screenshot: Modalità Base attiva con l'elenco delle lingue da spuntare e le rispettive bandiere) La modalità Base funziona solo se la tua **lingua di partenza** è una delle lingue di base (Italiano, Inglese, Spagnolo, Tedesco o Francese). Se imposti una lingua di partenza diversa, le caselle si nascondono e compare un avviso: in quel caso scegli una lingua di base come partenza, oppure passa alla modalità Avanzato. ::: ### Lingue (modalità Avanzato) Questo elenco compare al posto del precedente quando scegli la modalità **Avanzato**. Qui spunti le lingue in cui vuoi tradurre il menu in modo curato e salvato. Le **6 lingue di base** sono incluse con l'estensione . Le lingue extra (Russo, Cinese semplificato e tradizionale, Giapponese, Arabo, Portoghese e Portoghese brasiliano, Coreano, Greco) richiedono : senza, restano in elenco ma con la casella bloccata. In tutto il Multilingua Avanzato supporta 15 lingue (la lingua di partenza più le 14 in cui tradurre il menu). (Screenshot: Modalità Avanzato attiva con l'elenco completo delle lingue da spuntare, le bandiere e il pulsante Vai al Pannello di Traduzione Menu) Quando la modalità Avanzato è attiva compare anche il pulsante **Vai al Pannello di Traduzione Menu**: è da lì che rivedi e correggi le singole voci, una lingua alla volta. > **Hai l'estensione Premium Plus?** Con Premium Plus la nostra AI traduce **da sola** i tuoi contenuti nelle lingue che hai attivato, senza che tu debba fare nulla. Trattandosi di un'intelligenza artificiale, ti consigliamo comunque un controllo iniziale delle traduzioni dal Pannello Traduzione Menu, soprattutto sui nomi dei piatti tipici. Per segnalazioni scrivi a [assistenza@leggimenu.it](mailto:assistenza@leggimenu.it). ::: ## Cosa succede quando cambi modalità Le traduzioni salvate con la modalità Avanzato non si perdono mai per sbaglio. Ecco i casi più comuni: - **Da Avanzato a Base**: le traduzioni salvate restano in archivio ma non vengono mostrate; in modalità Base il menu usa Google al volo. Se torni ad Avanzato, ricompaiono come le avevi lasciate. - **Off**: nasconde solo il selettore di lingua sul menu. Nessuna traduzione viene cancellata. - **Se l'estensione Premium scade**: il menu pubblico torna a mostrare la sola lingua di partenza. Le traduzioni non si perdono, smettono solo di essere visibili finché non rinnovi. Se cambi la **lingua di partenza** dopo aver già tradotto, i testi tradotti in precedenza non vengono riscritti in automatico: restano come sono finché non li rigeneri (con l'AI o a mano). Conviene scegliere bene la lingua di partenza all'inizio. ::: ## Vedi anche Generali" href="/impostazioni/generali/" description="Nome del locale, logo, valuta, contatti e link personalizzato del menu." /> ## Domande frequenti ### Qual è la differenza tra Base e Avanzato? Con **Base** (gratis) la traduzione la fa Google Traduttore al volo nel telefono del cliente: comoda e immediata, ma automatica e non correggibile. Con **Avanzato** (Premium) le traduzioni sono salvate nel tuo menu, le puoi correggere a mano o farle scrivere dall'AI, e il cliente vede solo i testi approvati da te. In breve: Base è "rapido e approssimativo", Avanzato è "curato e tuo". ### Perché alcune lingue sono grigie e non posso selezionarle? Dipende dall'estensione. Le **6 lingue di base** (Italiano, Inglese britannico, Inglese americano, Spagnolo, Tedesco, Francese) sono incluse con Premium in modalità Avanzato. Le lingue extra (Russo, Cinese, Giapponese, Arabo, Portoghese, Coreano, Greco) e la possibilità di usarle come lingua di partenza richiedono **Premium Plus**. Senza l'estensione restano visibili ma bloccate. ### Quante lingue posso attivare? In modalità Avanzato il Multilingua supporta in tutto **15 lingue**: la lingua di partenza più le 14 in cui puoi tradurre il menu. In modalità Base la traduzione automatica copre 4 lingue oltre all'italiano (Inglese, Spagnolo, Francese, Tedesco). ### L'AI traduce da sola o devo farlo io? Con **Premium** puoi tradurre a mano e usare il pulsante "Traduci con AI" voce per voce dal Pannello Traduzione Menu. Con **Premium Plus** l'AI lavora anche da sola in sottofondo e completa le lingue che hai attivato. In entrambi i casi ti consigliamo un controllo iniziale, soprattutto sui nomi dei piatti tipici. ### Posso correggere a mano una traduzione sbagliata? Sì, in modalità Avanzato. Apri il **Pannello Traduzione Menu**, scegli la lingua e modifica il testo della voce: quello che salvi è esattamente ciò che vedrà il cliente. Se svuoti completamente una traduzione, il menu torna a mostrare il testo originale per quella voce. ### Se spengo il multilingua o scade il Premium, perdo le traduzioni? No. Spegnere il multilingua o passare da Avanzato a Base non cancella nulla: le traduzioni restano salvate. Anche se l'estensione Premium scade, le traduzioni non si perdono; semplicemente il menu mostra solo la lingua di partenza finché non rinnovi. ### Ho attivato il multilingua ma il menu resta in italiano (non si traduce). Perché? Le cause più comuni sono due. **Primo**: controlla di aver davvero **attivato** la traduzione — di default il Multilingua è su **Off**, devi selezionare **Base** (o Avanzato) e spuntare le lingue, poi salvare. **Secondo**, se usi la modalità **Base**: funziona solo se la tua **lingua di partenza** è una delle 6 lingue base (Italiano, Inglese, Spagnolo, Tedesco, Francese); con una lingua di partenza diversa le lingue automatiche si disattivano e il menu resta nella lingua di partenza. Ricorda anche che se **cambi la lingua di partenza** dopo aver già tradotto in Avanzato, i testi tradotti prima non si riallineano da soli: vanno rigenerati (con l'AI o a mano). ## Video Tutorial (Video: Tutorial: configurare il Multilingua del menu)