# Stringhe di Testo URL: https://supporto.leggimenu.it/impostazioni/stringhe-di-testo/ Sezione: Impostazioni Aggiornato: 2026-06-19 > Personalizza i testi visibili nel tuo menu digitale. Le Stringhe di Testo sono tutte le parole "di sistema" che il cliente vede sul tuo menu digitale: i bottoni (come "Ordina ora" o "Chiedi il conto"), i titoli delle sezioni e i messaggi dei flussi di ordine, prenotazione e pagamento. Non sono i tuoi piatti, ma le etichette dell'interfaccia che li circonda. Da questa pagina puoi riscriverle con parole tue o nel tono del tuo locale. Tutte le stringhe sono già pronte e tradotte: non devi crearne nessuna. Personalizzi solo quelle che vuoi cambiare, in 2-3 minuti, e la modifica si vede subito sul menu. Niente di bloccante, il menu funziona perfettamente anche se non tocchi nulla. ::: ## Serve l'estensione Premium La personalizzazione delle stringhe richiede l'estensione **Premium** attiva. Senza Premium la pagina è comunque visibile e puoi sfogliare tutti i testi originali, ma i campi di modifica sono disabilitati (grigi): cliccandoci compare l'invito a provare l'estensione, e in alto trovi il bottone **Prova l'estensione Premium**. Manca anche il selettore della lingua. ## Come arrivare alle Stringhe di Testo 1. Apri il menu laterale del gestionale e clicca **Impostazioni**. 2. Apri la tab **Stringhe di Testo**. (Screenshot: Pagina Stringhe di Testo con i filtri di ricerca e Posizione in cima e la tabella delle stringhe sotto) 3. Trova la stringa che vuoi cambiare (con la ricerca o il filtro Posizione), scrivi il nuovo testo e salvalo. Le altre restano com'erano. ## Come funziona la tabella Ogni riga della tabella è una singola stringa del menu. Le due colonne più importanti sono affiancate: a sinistra il **Testo originale** (quello di default, già pronto), a destra il **Testo personalizzato** (il tuo, vuoto finché non scrivi qualcosa). Finché lasci vuoto il campo personalizzato, sul menu resta il testo originale. (Screenshot: Riga della tabella con il testo originale a sinistra, il campo testo personalizzato compilato a destra, le colonne Chiave, Posizione, Data e il bottone Salva) Queste sono le colonne, nell'ordine in cui le trovi: | Colonna | A cosa serve | |---|---| | **Testo originale**Il testo di default di leggimenu, già tradotto. Non si modifica: è il punto di riferimento. | Lettura | | **Testo personalizzato**Il campo dove scrivi la tua versione. Se lo lasci vuoto, vale il testo originale. | Modifica | | **Chiave**Un codice tecnico (es. `ordina_asporto_37`) che identifica la stringa. Non si modifica: serve solo come riferimento, utile da citare se scrivi all'assistenza. | Lettura | | **Posizione**Indica dove appare la stringa nel menu: Home, Conto, Footer, Firma del Menu, Ordina da Asporto, Menu Allergeni, Pagina Prenotazione e così via. | Lettura | | **Data**Quando hai modificato l'ultima volta quella stringa. Vuota se non l'hai mai toccata. | Lettura | | **Azioni**Il bottone verde **Salva**, che si attiva solo dopo che hai modificato il campo. | Modifica | ## Trovare la stringa giusta Le stringhe sono tante, ma trovarle è facile. Hai due strumenti, che puoi anche combinare: - **Cerca**: scrivi nel campo di ricerca una parte del testo attuale (per esempio scrivi "conto" per trovare il bottone "Chiedi il conto"). - **Posizione**: usa l'elenco a tendina per filtrare le stringhe di una sola area del menu (per esempio "Conto", "Home" o "Pagina Prenotazione"). Se sai dove appare la stringa ma non ricordi il testo esatto, parti dal filtro **Posizione**: ti restringe subito la lista a quella zona del menu. ::: ## Cambiare un testo 1. Trova la stringa con la ricerca o il filtro Posizione. 2. Scrivi la tua versione nel campo **Testo personalizzato**. (Screenshot: Campo Testo personalizzato con un nuovo testo digitato e il bottone Salva diventato verde e attivo) 3. Clicca il bottone verde **Salva** sulla stessa riga. Compare una conferma e la data si aggiorna. Non esiste un bottone "Ripristina". Per riportare una stringa al testo originale **svuota il campo personalizzato e salva**: la tua personalizzazione viene cancellata e torna automaticamente il testo di default. ::: Da telefono il funzionamento è lo stesso, solo presentato a schede: tocchi la stringa, si apre un pannello a comparsa con il campo da modificare e il bottone Salva. Le stringhe che hai già personalizzato sono contrassegnate da una piccola icona a forma di matita. ::: ## Personalizzare in più lingue In alto a destra c'è un selettore con la bandierina della lingua. Ti permette di personalizzare le stringhe lingua per lingua. Se hai attivo il **Multilingua Avanzato**, l'elenco mostra tutte le lingue del tuo menu e puoi passare dall'una all'altra. Se non ce l'hai, vedi solo la **lingua base**. Punto importante: **ogni lingua è indipendente**. Se personalizzi una stringa in italiano, l'inglese e le altre lingue restano col loro testo originale. Per cambiare anche le altre, seleziona la lingua dall'elenco e modifica le sue stringhe a mano: le personalizzazioni non vengono tradotte in automatico. (Screenshot: Selettore della lingua aperto in alto a destra con l'elenco delle bandierine delle lingue disponibili del menu) Multilingua" href="/impostazioni/multilingua/" description="Scegli le lingue del menu e attiva il Multilingua Avanzato per traduzioni accurate." /> ## Effetto sul menu pubblico La modifica è **immediata**: appena salvi, la cache del menu viene aggiornata in automatico e il cliente vede il nuovo testo senza nessuna attesa. Tieni i testi brevi, soprattutto sui bottoni. Una parola troppo lunga può andare a capo o rompere l'aspetto del menu su uno schermo piccolo. ::: Il testo personalizzato compare sul menu **solo finché l'estensione Premium è attiva**. Se il Premium scade, il menu pubblico torna a mostrare i testi originali, ma le tue personalizzazioni non vanno perse: restano salvate e ricompaiono appena riattivi l'estensione. ::: ## Vedi anche Multilingua" href="/impostazioni/multilingua/" description="Attiva le lingue del menu e le traduzioni accurate con il Multilingua Avanzato." /> Design" href="/impostazioni/design/" description="Colore, tema, font e stile delle categorie e delle voci del tuo menu digitale." /> ## Domande frequenti ### Serve un'estensione per modificare le stringhe? Sì, serve l'estensione **Premium** attiva. Senza, puoi vedere tutti i testi ma i campi di modifica sono in sola lettura (grigi) e in alto trovi il bottone per provare Premium. ### Ho cancellato il testo personalizzato, cosa succede? Torna il testo originale di default. Svuotare il campo e salvare è proprio il modo per annullare una personalizzazione: non c'è un bottone "Ripristina" separato. ### Le modifiche si vedono subito sul menu? Sì. Appena clicchi Salva, la cache del menu si aggiorna in automatico e il cliente vede il nuovo testo in tempo reale, senza alcuna attesa. ### Posso personalizzare le stringhe in più lingue? Si traducono da sole? Puoi farlo se hai il Multilingua Avanzato: scegli la lingua dal selettore con la bandierina in alto a destra. Ogni lingua è però indipendente e le personalizzazioni non vengono tradotte in automatico: devi modificare le stringhe di ogni lingua a mano. ### Cosa sono le colonne "Chiave" e "Posizione"? La **Chiave** è un codice tecnico che identifica la stringa: non si modifica, ma è utile da citare se contatti l'assistenza. La **Posizione** indica dove appare la stringa nel menu (Home, Conto, Footer, Pagina Prenotazione e così via) e ti serve per filtrare e trovarla in fretta. ### Se sospendo il Premium perdo i testi personalizzati? No, non li perdi. Mentre il Premium non è attivo il menu pubblico mostra i testi originali, ma le tue personalizzazioni restano salvate e ricompaiono automaticamente appena riattivi l'estensione.