Bloccare la traduzione automatica su un contenuto specifico

Con il Premium Plus l'AI traduce i tuoi contenuti da sola, in background: ogni volta che aggiungi o modifichi un piatto, lo traduce in autonomia nelle lingue che hai attivato. Comodo, ma su certi termini culinari serve la tua mano: nomi di piatti tipici, giochi di parole, specialità che non vanno tradotte alla lettera (pensa a polpo alla luciana o saltimbocca). La soluzione è correggere a mano la tua versione: una volta sistemata, l'AI in background non la tocca più.

Quando correggi una traduzione, viene marcata come tua (Gestore): il worker AI che lavora in background la considera già pronta e la salta.

Nota

Questo trucco riguarda il Premium Plus Premium Plus, dove l'AI traduce in autonomia in background ed è quindi utile "fermarla" sui termini che vuoi tenere. Con il Premium (Multilingua Avanzato, 6 lingue principali) le traduzioni le lanci tu dal pulsante Traduci con AI: nessun automatismo ci ripassa sopra, quindi non c'è nulla da bloccare.

Come si fa

1. Apri il Pannello di Traduzione del menu

2. Trova la voce, la categoria o il prezzo da correggere e modifica a mano il testo tradotto

   

   Correggi la traduzione a mano e salvala: nella colonna Tradotto da compare Gestore, segno che non verrà più sovrascritta in automatico.

3. Salva: la traduzione viene marcata come Gestore e il worker AI in background non la riscrive più

4. Usa il filtro Tradotto da (AI oppure Gestore) per ritrovare in fretta cosa hai rifinito

Suggerimento

Con il Premium (senza Plus) sei già tu a lanciare la traduzione AI con la bacchetta Traduci con AI, voce per voce: hai il pieno controllo e non serve nessun blocco. Il blocco serve solo quando c'è l'AI di Premium Plus che lavora da sola.

Vedi anche

Traduzione MenuIl pannello dove rivedi e blocchi le traduzioni voce per voce.

Impostazioni MultilinguaAttiva il Multilingua Avanzato e scegli le lingue del menu.

Traduzione con AICome l'intelligenza artificiale traduce il tuo menu.

Domande frequenti

Se correggo una traduzione, l'AI me la sovrascrive?

No: una volta modificata a mano, la traduzione è marcata come tua (Gestore) e il worker AI in background del Premium Plus la salta.

Come ritrovo solo le voci che ho corretto io?

Usa il filtro Tradotto da impostato su Gestore nel pannello di traduzione.

Vale anche per i prezzi e le categorie?

Sì: puoi rifinire e bloccare la traduzione di voci, categorie e prezzi.

Perché il blocco riguarda il Premium Plus?

Perché solo con Premium Plus l'AI traduce da sola, in background: è lì che ha senso "fermarla" sui termini che vuoi tenere. Con il Premium normale le traduzioni le lanci tu con la bacchetta Traduci con AI, quindi sei già tu a decidere e non c'è nulla da bloccare.

Che differenza c'è tra Premium e Premium Plus per le traduzioni?

Con Premium hai il Multilingua Avanzato con 6 lingue principali e lanci tu la traduzione AI dal pannello quando vuoi. Con Premium Plus l'AI traduce in autonomia, in background, e sblocchi tutte le altre lingue oltre alle 6, per un totale di 15.