Stringhe di Testo
Le Stringhe di Testo sono tutte le parole "di sistema" che il cliente vede sul tuo menu digitale: i bottoni (come "Ordina ora" o "Chiedi il conto"), i titoli delle sezioni e i messaggi dei flussi di ordine, prenotazione e pagamento. Non sono i tuoi piatti, ma le etichette dell'interfaccia che li circonda. Da questa pagina puoi riscriverle con parole tue o nel tono del tuo locale.
Serve l'estensione Premium Premium
La personalizzazione delle stringhe richiede l'estensione Premium attiva.
Senza Premium la pagina è comunque visibile e puoi sfogliare tutti i testi originali, ma i campi di modifica sono disabilitati (grigi): cliccandoci compare l'invito a provare l'estensione, e in alto trovi il bottone Prova l'estensione Premium. Manca anche il selettore della lingua.
Come arrivare alle Stringhe di Testo
-
Apri il menu laterale del gestionale e clicca Impostazioni.
-
Apri la tab Stringhe di Testo.
La pagina Stringhe di Testo: in cima i filtri ricerca e Posizione, sotto la tabella con testo originale, testo personalizzato, chiave e posizione. -
Trova la stringa che vuoi cambiare (con la ricerca o il filtro Posizione), scrivi il nuovo testo e salvalo. Le altre restano com'erano.
Come funziona la tabella
Ogni riga della tabella è una singola stringa del menu. Le due colonne più importanti sono affiancate: a sinistra il Testo originale (quello di default, già pronto), a destra il Testo personalizzato (il tuo, vuoto finché non scrivi qualcosa). Finché lasci vuoto il campo personalizzato, sul menu resta il testo originale.
Queste sono le colonne, nell'ordine in cui le trovi:
| Colonna | A cosa serve |
|---|---|
| Testo originale Il testo di default di leggimenu, già tradotto. Non si modifica: è il punto di riferimento. | Lettura |
| Testo personalizzato Il campo dove scrivi la tua versione. Se lo lasci vuoto, vale il testo originale. | Modifica |
| Chiave Un codice tecnico (es. ordina_asporto_37) che identifica la stringa. Non si modifica: serve solo come riferimento, utile da citare se scrivi all'assistenza. | Lettura |
| Posizione Indica dove appare la stringa nel menu: Home, Conto, Footer, Firma del Menu, Ordina da Asporto, Menu Allergeni, Pagina Prenotazione e così via. | Lettura |
| Data Quando hai modificato l'ultima volta quella stringa. Vuota se non l'hai mai toccata. | Lettura |
| Azioni Il bottone verde Salva, che si attiva solo dopo che hai modificato il campo. | Modifica |
Trovare la stringa giusta
Le stringhe sono tante, ma trovarle è facile. Hai due strumenti, che puoi anche combinare:
- Cerca: scrivi nel campo di ricerca una parte del testo attuale (per esempio scrivi "conto" per trovare il bottone "Chiedi il conto").
- Posizione: usa l'elenco a tendina per filtrare le stringhe di una sola area del menu (per esempio "Conto", "Home" o "Pagina Prenotazione").
Cambiare un testo
-
Trova la stringa con la ricerca o il filtro Posizione.
-
Scrivi la tua versione nel campo Testo personalizzato.
Appena scrivi nel campo Testo personalizzato, il bottone Salva di quella riga diventa verde e cliccabile. -
Clicca il bottone verde Salva sulla stessa riga. Compare una conferma e la data si aggiorna.
Personalizzare in più lingue
In alto a destra c'è un selettore con la bandierina della lingua. Ti permette di personalizzare le stringhe lingua per lingua.
Se hai attivo il Multilingua Avanzato, l'elenco mostra tutte le lingue del tuo menu e puoi passare dall'una all'altra. Se non ce l'hai, vedi solo la lingua base.
Punto importante: ogni lingua è indipendente. Se personalizzi una stringa in italiano, l'inglese e le altre lingue restano col loro testo originale. Per cambiare anche le altre, seleziona la lingua dall'elenco e modifica le sue stringhe a mano: le personalizzazioni non vengono tradotte in automatico.
Effetto sul menu pubblico
La modifica è immediata: appena salvi, la cache del menu viene aggiornata in automatico e il cliente vede il nuovo testo senza nessuna attesa.
Vedi anche
Domande frequenti
Serve un'estensione per modificare le stringhe?
Sì, serve l'estensione Premium attiva. Senza, puoi vedere tutti i testi ma i campi di modifica sono in sola lettura (grigi) e in alto trovi il bottone per provare Premium.
Ho cancellato il testo personalizzato, cosa succede?
Torna il testo originale di default. Svuotare il campo e salvare è proprio il modo per annullare una personalizzazione: non c'è un bottone "Ripristina" separato.
Posso personalizzare le stringhe in più lingue? Si traducono da sole?
Puoi farlo se hai il Multilingua Avanzato: scegli la lingua dal selettore con la bandierina in alto a destra. Ogni lingua è però indipendente e le personalizzazioni non vengono tradotte in automatico: devi modificare le stringhe di ogni lingua a mano.
Cosa sono le colonne "Chiave" e "Posizione"?
La Chiave è un codice tecnico che identifica la stringa: non si modifica, ma è utile da citare se contatti l'assistenza. La Posizione indica dove appare la stringa nel menu (Home, Conto, Footer, Pagina Prenotazione e così via) e ti serve per filtrare e trovarla in fretta.